1 00:00:55,638 --> 00:00:57,973 Cenicienta voló por el aire... 2 00:00:58,183 --> 00:01:01,143 ...lejos de todas las cosas feas y ordinario. 3 00:01:01,644 --> 00:01:03,145 Cuando aterrizó en el baile... 4 00:01:03,313 --> 00:01:07,524 ... ella se encontró más rodeado impertinentemente de piratas. 5 00:01:07,692 --> 00:01:09,234 Estaba Alf Mason... 6 00:01:09,402 --> 00:01:12,404 ...tan feo que su madre lo vendió por una botella de moscatel. 7 00:01:12,572 --> 00:01:13,989 Bill Jukes... 8 00:01:14,157 --> 00:01:16,992 ...cada centímetro de él tatuado. 9 00:01:17,368 --> 00:01:19,411 Y el más cruel de todos... 10 00:01:20,538 --> 00:01:23,832 ...Gancho, con ojos azules. como nomeolvides... 11 00:01:24,209 --> 00:01:26,543 ...salvo cuando te arañó el vientre... 12 00:01:26,711 --> 00:01:30,339 ...con el gancho de hierro que tiene en lugar de una mano derecha... 13 00:01:30,507 --> 00:01:35,052 ...en cuyo momento sus ojos se ponen rojos. 14 00:01:36,012 --> 00:01:40,516 "Niña", dijo Hook, "Hemos venido por vosotros, zapatillas de cristal". 15 00:01:40,892 --> 00:01:43,894 ¿Quién eres para darme órdenes? y llamarme "niña"? 16 00:01:44,062 --> 00:01:47,272 ¡Toma eso! ¡Toma eso! ¡Y eso! 17 00:01:47,774 --> 00:01:50,609 - ¡Mátalo! ¡Atraviesalo! - ¡Plebeyo! 18 00:01:50,777 --> 00:01:52,444 Hook se acercó a ella. 19 00:01:55,490 --> 00:01:57,032 ¿Qué pasó entonces? 20 00:01:57,450 --> 00:02:00,536 La valiente Cenicienta se instaló el asunto de una vez por todas... 21 00:02:00,703 --> 00:02:03,205 - ... con su revólver. - ¿Un revólver? 22 00:02:03,873 --> 00:02:07,459 La noche en la que lo extraordinario aventuras de estos niños... 23 00:02:07,627 --> 00:02:09,211 ...se puede decir que comenzó... 24 00:02:09,379 --> 00:02:12,256 ...fue la noche en que Nana ladró en la ventana. 25 00:02:12,549 --> 00:02:13,966 Pero allí no había nada. 26 00:02:14,217 --> 00:02:18,053 Ni un pájaro ni una hoja. Entonces los niños se olvidaron de eso. 27 00:02:18,471 --> 00:02:21,890 ¿Por qué preocupa a un adulto? Nunca molestará a un niño. 28 00:02:25,895 --> 00:02:28,313 - Querido George, querida Mary. - Pasa. Hace frío. 29 00:02:28,481 --> 00:02:30,399 Oh, qué viaje he tenido. 30 00:02:33,069 --> 00:02:34,069 Hora del baño. 31 00:02:38,074 --> 00:02:39,825 ¡No me dejaré bañar! 32 00:02:45,081 --> 00:02:46,081 No es justo. 33 00:02:46,249 --> 00:02:50,586 No es justo, por cierto. Pero Nana estaba la mejor enfermera sobre cuatro patas. 34 00:02:50,753 --> 00:02:53,672 No. No, no te perdonaré. 35 00:02:54,174 --> 00:02:57,426 Nunca hubo nadie más feliz familia más sencilla. 36 00:02:57,594 --> 00:03:02,639 El señor Darling era un banquero que sabía el costo de todo, hasta un abrazo. 37 00:03:03,099 --> 00:03:06,435 La señora Darling era la dama más encantadora. en Bloomsbury... 38 00:03:06,603 --> 00:03:10,647 ...con una boca dulce y burlona que tenía un beso... 39 00:03:10,815 --> 00:03:12,941 ...que Wendy nunca podría conseguir. 40 00:03:13,818 --> 00:03:19,281 Aunque ahí estaba, perfectamente llamativo en la esquina derecha. 41 00:03:20,325 --> 00:03:22,868 Y a veces había Tía Millicent... 42 00:03:23,036 --> 00:03:27,623 ...que sintió un perro por enfermera bajado todo el tono del barrio. 43 00:03:27,790 --> 00:03:31,835 Está bien. Un poco menos de ruido. Tranquilicémonos. Esto no es una granja. 44 00:03:32,003 --> 00:03:34,338 Bravo, Jorge. Bravo. 45 00:03:34,631 --> 00:03:35,631 El turno de Wendy. 46 00:03:35,798 --> 00:03:38,634 Wendy debe contar una historia. 47 00:03:39,344 --> 00:03:42,304 Cecco, que grabó su nombre sobre el gobernador de Goa. 48 00:03:42,972 --> 00:03:45,974 Noodler, con las manos al revés. 49 00:03:46,142 --> 00:03:47,142 ¡Cielos! 50 00:03:47,310 --> 00:03:48,644 - ¡Gancho! - ¿Gancho? 51 00:03:48,811 --> 00:03:52,314 Hook, cuyos ojos se ponen rojos mientras te destripa. 52 00:03:52,565 --> 00:03:56,026 Sobre mi alma, cómo niños están educados hoy en día. 53 00:03:56,194 --> 00:03:58,237 Me temo que no sé nada, tía. 54 00:03:58,404 --> 00:04:00,656 Pero sé un par de cosas sobre piratas. 55 00:04:00,823 --> 00:04:04,326 Mi ambición incumplida es escribir una gran novela en tres partes... 56 00:04:04,494 --> 00:04:05,661 ...sobre mis aventuras. 57 00:04:05,828 --> 00:04:06,995 ¿Qué aventuras? 58 00:04:07,497 --> 00:04:10,165 Todavía tengo que tenerlos, pero serán emocionantes. 59 00:04:10,333 --> 00:04:14,211 Pero, niña, los novelistas no son muy apreciado en la buena sociedad. 60 00:04:14,379 --> 00:04:17,839 Y no hay nada tan dificil casarse como novelista. 61 00:04:18,007 --> 00:04:19,675 - ¿Casarse? - ¿Casarse? 62 00:04:19,842 --> 00:04:20,842 ¿Casarse? 63 00:04:21,010 --> 00:04:23,345 Pero tía, Wendy aún no tiene 13 años. 64 00:04:25,056 --> 00:04:27,849 Camina hacia mí, querida, para que pueda valorarte. 65 00:04:28,893 --> 00:04:30,060 Seguir. 66 00:04:30,228 --> 00:04:33,230 Camina hacia tu tía. Ponte de pie derecho. 67 00:04:37,110 --> 00:04:38,110 ¡Basta! 68 00:04:38,861 --> 00:04:40,195 Giro de vuelta. 69 00:04:45,702 --> 00:04:49,871 Sí. Oh, es exactamente lo que esperaba. 70 00:04:50,039 --> 00:04:53,083 Wendy posee un mentón de mujer. 71 00:04:55,086 --> 00:04:56,920 ¿No te has dado cuenta? 72 00:04:57,380 --> 00:04:59,089 Observa su boca. 73 00:04:59,424 --> 00:05:03,427 Allí, escondido en la esquina derecha. 74 00:05:04,387 --> 00:05:06,054 ¿Eso es un beso? 75 00:05:08,266 --> 00:05:11,059 - ¿Un beso? - Como el beso de madre. 76 00:05:11,227 --> 00:05:12,602 Un beso escondido. 77 00:05:12,895 --> 00:05:15,230 ¿Pero para qué sirve? 78 00:05:16,566 --> 00:05:19,234 Es para la mayor aventura de todas. 79 00:05:19,819 --> 00:05:24,573 Los que lo encuentran tienen entró y salió del cielo. 80 00:05:25,575 --> 00:05:26,658 ¿Encontrar qué? 81 00:05:27,410 --> 00:05:30,078 A quién pertenece el beso. 82 00:05:31,748 --> 00:05:33,165 mi wendy... 83 00:05:33,750 --> 00:05:34,916 ...una mujer. 84 00:05:35,084 --> 00:05:36,418 Casi una mujer. 85 00:05:36,586 --> 00:05:40,922 Ella debe pasar menos tiempo con ella. hermanos y más tiempo conmigo. 86 00:05:41,424 --> 00:05:43,508 Ella debe tener su propia habitación. 87 00:05:43,968 --> 00:05:46,303 - La habitación de una señorita. - Deja el... 88 00:05:46,596 --> 00:05:50,932 La hija de un empleado no puede tener esperanzas. casarse tan bien como el de un gerente. 89 00:05:51,934 --> 00:05:53,852 Debes asistir a más fiestas... 90 00:05:54,020 --> 00:05:57,189 ...haz una pequeña charla con tus superiores en el banco. 91 00:05:57,607 --> 00:06:00,275 El ingenio está muy de moda en estos momentos. 92 00:06:00,860 --> 00:06:02,110 Ingenio. 93 00:07:05,675 --> 00:07:07,676 Pero no había señales de ningún cadáver. 94 00:07:07,844 --> 00:07:09,678 Porque ninguno había caído. 95 00:07:11,013 --> 00:07:13,557 Ciertamente había estado soñando. 96 00:07:27,238 --> 00:07:30,198 Si este eres tú en la cama... 97 00:07:30,366 --> 00:07:32,617 ...¿qué es esto? 98 00:07:34,704 --> 00:07:35,704 Un chico. 99 00:07:35,913 --> 00:07:39,749 La señorita Fulsom envió una carta de indignación al Sr. Darling... 100 00:07:39,917 --> 00:07:42,627 ...que establecen nuevos estándares de mojigatería, incluso para ella. 101 00:07:42,795 --> 00:07:44,504 Sí, señorita. 102 00:07:47,550 --> 00:07:52,053 El señor Darling había estado practicando pequeña charla toda la tarde. 103 00:07:52,388 --> 00:07:54,890 Yo digo que hace buen tiempo el que tenemos. 104 00:07:55,057 --> 00:07:57,225 Y ahora había llegado su oportunidad. 105 00:07:57,727 --> 00:08:01,313 Sofá de Sir Edward Quiller, el presidente del banco... 106 00:08:01,481 --> 00:08:03,440 ...era un hombre que disfrutaba pequeña charla... 107 00:08:03,608 --> 00:08:06,318 ...casi tanto como un buen balance. 108 00:08:07,737 --> 00:08:10,739 Wendy caminaba como un condenado. 109 00:08:10,907 --> 00:08:12,073 Y luego... 110 00:08:12,575 --> 00:08:13,575 ...destino! 111 00:08:15,953 --> 00:08:17,120 ¡La carta! 112 00:08:17,288 --> 00:08:18,914 ¡Esperar! ¡Detener! 113 00:08:19,081 --> 00:08:21,416 -¡Wendy, espera! -¡Wendy! ¡Regresar! 114 00:08:23,753 --> 00:08:25,587 Digo, qué corbata tan espléndida. 115 00:08:28,090 --> 00:08:29,257 ¡Esperar! 116 00:08:29,509 --> 00:08:30,509 ¡Tú allí! 117 00:08:30,676 --> 00:08:31,676 ¡Detener! 118 00:08:31,844 --> 00:08:32,928 ¡Wendy! 119 00:08:33,095 --> 00:08:34,763 ¡Nana, vuelve! 120 00:08:34,931 --> 00:08:36,431 Doscientas libras ahorradas. 121 00:08:36,599 --> 00:08:38,308 ¿Una inversión sensata? 122 00:08:38,476 --> 00:08:40,435 Oh, de hecho. 123 00:08:45,107 --> 00:08:46,566 Yo... 124 00:08:47,610 --> 00:08:49,486 Ah, es... 125 00:08:51,989 --> 00:08:53,782 ¡Tú ahí! ¡Detener! 126 00:08:54,617 --> 00:08:55,784 ¡Esperar! 127 00:08:56,118 --> 00:08:57,452 ¡Detener! 128 00:08:57,620 --> 00:08:58,620 ¡Esperar! 129 00:09:02,291 --> 00:09:03,625 Es... es... 130 00:09:03,793 --> 00:09:05,210 ¡Padre! 131 00:09:08,506 --> 00:09:10,215 ¡Puedo explicarlo! 132 00:09:15,972 --> 00:09:17,639 ¡No! 133 00:09:31,195 --> 00:09:32,988 ¡Me han humillado! 134 00:09:33,155 --> 00:09:34,531 - ¡Padre! - ¡No! 135 00:09:34,699 --> 00:09:38,577 Debo convertirme en un hombre que los niños miedo y respeto de los adultos... 136 00:09:38,744 --> 00:09:41,329 ...¡o acabaremos todos en la calle! 137 00:09:41,497 --> 00:09:43,665 - No tan fuerte. - Los vecinos lo oirán. 138 00:09:43,833 --> 00:09:46,835 ¡Que escuchen! ¡Que todo el mundo lo sepa! 139 00:09:47,003 --> 00:09:49,170 ¡Esta no es una enfermera! 140 00:09:49,338 --> 00:09:51,339 ¡Este es un perro! 141 00:09:57,513 --> 00:10:01,933 Mañana comienzas tu instrucción. con tía Millicent. 142 00:10:03,519 --> 00:10:05,687 ¡Es hora de que crezcas! 143 00:10:17,366 --> 00:10:18,575 Madre... 144 00:10:19,368 --> 00:10:22,203 ...¿puede algo hacernos daño? después de que se encienden las luces nocturnas? 145 00:10:22,705 --> 00:10:24,414 No, preciosa. 146 00:10:24,874 --> 00:10:28,710 Son los ojos una madre. deja atrás para cuidar a sus hijos. 147 00:10:33,924 --> 00:10:36,885 Madre, ¿debes ir a la fiesta? 148 00:10:37,136 --> 00:10:40,972 Sí, madre, no tienes que ir. El padre puede ir solo. 149 00:10:41,140 --> 00:10:43,224 ¿Por sí mismo? 150 00:10:43,726 --> 00:10:46,144 Tu padre es un hombre valiente. 151 00:10:46,312 --> 00:10:50,398 Pero él va a necesitar el beso especial. para enfrentar a sus colegas esta noche. 152 00:10:50,566 --> 00:10:52,734 ¿Padre? ¿Corajudo? 153 00:10:54,779 --> 00:10:57,906 Hay muchos tipos diferentes de valentía. 154 00:10:58,407 --> 00:11:01,910 Existe la valentía de pensar de los demás antes que de uno mismo. 155 00:11:02,161 --> 00:11:04,913 Ahora, tu padre nunca blandió una espada... 156 00:11:05,081 --> 00:11:07,582 ...ni disparó una pistola, gracias a Dios. 157 00:11:09,085 --> 00:11:12,253 Pero ha hecho muchos sacrificios. por su familia... 158 00:11:13,089 --> 00:11:15,256 ...y dejar de lado muchos sueños. 159 00:11:16,133 --> 00:11:18,009 ¿Dónde los puso? 160 00:11:19,095 --> 00:11:20,929 Los guardó en un cajón. 161 00:11:21,097 --> 00:11:26,101 Y a veces, a altas horas de la noche, los sacamos y los admiramos. 162 00:11:27,645 --> 00:11:31,356 Pero se vuelve cada vez más difícil para cerrar el cajón. 163 00:11:32,983 --> 00:11:34,609 Él lo hace. 164 00:11:36,445 --> 00:11:38,488 Y por eso es valiente. 165 00:11:41,951 --> 00:11:45,203 Y recuerda, cada nube tiene un rayo de esperanza. 166 00:11:45,371 --> 00:11:49,124 Oh, no, está nevando. Oh, atraparemos nuestra muerte. 167 00:11:49,291 --> 00:11:50,959 Mejor muerte que chisme. 168 00:11:51,127 --> 00:11:54,629 Entrarás en ese salón con la cabeza en alto. 169 00:13:22,551 --> 00:13:25,386 Uno. Dos. 170 00:13:27,598 --> 00:13:29,098 Tres. 171 00:13:35,231 --> 00:13:36,731 Ven aquí, tú. 172 00:13:37,233 --> 00:13:38,900 Te tengo. 173 00:15:03,569 --> 00:15:05,820 Chico, ¿por qué lloras? 174 00:15:07,323 --> 00:15:09,240 ¡Puedes volar! 175 00:15:24,590 --> 00:15:25,590 ¿Cómo te llamas? 176 00:15:25,925 --> 00:15:27,008 ¿Cómo te llamas? 177 00:15:27,301 --> 00:15:29,761 Wendy Moira Ángela querida. 178 00:15:30,262 --> 00:15:32,138 Peter Pan. 179 00:15:32,348 --> 00:15:33,765 ¿Dónde vive? 180 00:15:33,933 --> 00:15:37,018 Segundo a la derecha y luego Sigo recto hasta la mañana. 181 00:15:37,645 --> 00:15:40,647 - ¿Pusieron eso en las letras? - No recibas ninguna carta. 182 00:15:40,856 --> 00:15:43,524 - Pero tu madre recibe cartas. - No tienes madre. 183 00:15:45,194 --> 00:15:46,694 Con razón estabas llorando. 184 00:15:46,862 --> 00:15:48,821 No estaba llorando por las madres. 185 00:15:48,989 --> 00:15:52,825 Estaba llorando porque no puedo conseguir la sombra para pegarse. 186 00:15:52,993 --> 00:15:54,827 ¡Y no estaba llorando! 187 00:16:02,211 --> 00:16:03,670 Podría cosértelo. 188 00:16:14,264 --> 00:16:16,057 Esto puede doler un poco. 189 00:16:26,735 --> 00:16:28,987 ¿Me prestas tu cuchillo? 190 00:16:38,455 --> 00:16:39,747 Gracias. 191 00:16:54,555 --> 00:16:56,431 ¡Oh, qué astucia de mi parte! 192 00:16:56,598 --> 00:16:58,099 Por supuesto, no hice nada. 193 00:16:58,267 --> 00:16:59,726 Hiciste un poco. 194 00:16:59,893 --> 00:17:01,144 ¿Un poco? 195 00:17:04,273 --> 00:17:05,857 Buenas noches. 196 00:17:11,321 --> 00:17:12,655 ¿Wendy? 197 00:17:14,783 --> 00:17:17,452 Una niña vale más que 20 niños. 198 00:17:17,661 --> 00:17:19,579 ¿De verdad lo crees? 199 00:17:20,080 --> 00:17:22,582 Vivo con chicos, The Lost Boys. 200 00:17:22,750 --> 00:17:24,292 Están bien nombrados. 201 00:17:24,460 --> 00:17:26,169 ¿Quiénes son? 202 00:17:26,336 --> 00:17:29,714 Niños que se caen del cochecito cuando la enfermera no está mirando. 203 00:17:29,882 --> 00:17:32,383 Si no son reclamados, Son enviados al País de Nunca Jamás. 204 00:17:32,551 --> 00:17:35,136 - ¿Hay chicas también? - Las chicas son demasiado inteligentes... 205 00:17:35,304 --> 00:17:36,846 ...caerse de sus cochecitos. 206 00:17:37,598 --> 00:17:41,851 Peter, es perfectamente encantador. la forma en que hablas de las chicas. 207 00:17:44,354 --> 00:17:47,356 Me gustaría darte... 208 00:17:47,608 --> 00:17:49,609 ...un beso. 209 00:17:52,780 --> 00:17:54,322 ¿No sabes qué es un beso? 210 00:17:54,990 --> 00:17:57,575 Lo sabré cuando me des uno. 211 00:18:08,629 --> 00:18:10,671 Supongo que debo darte uno ahora. 212 00:18:10,839 --> 00:18:12,298 Si quieres. 213 00:18:34,196 --> 00:18:36,030 Gracias. 214 00:18:37,991 --> 00:18:40,576 - ¿Cuántos años tienes, Pedro? - Bastante joven. 215 00:18:40,744 --> 00:18:42,328 ¿No lo sabes? 216 00:18:42,496 --> 00:18:43,871 Me escapé. 217 00:18:45,165 --> 00:18:47,542 una noche, Escuché a mis padres hablar... 218 00:18:47,709 --> 00:18:50,336 ...de lo que iba a ser cuando me convertí en hombre. 219 00:18:51,171 --> 00:18:54,549 Así que me escapé a los jardines de Kensington. y conocí a Campanilla. 220 00:18:55,551 --> 00:18:56,884 ¿Tink? 221 00:18:57,052 --> 00:18:59,512 Campanilla. Ella es mi hada. 222 00:19:01,515 --> 00:19:03,891 Pero no existe tal cosa como... 223 00:19:04,184 --> 00:19:05,518 No digas eso. 224 00:19:05,686 --> 00:19:09,689 Cada vez que alguien dice eso, un hada en algún lugar cae muerta. 225 00:19:09,857 --> 00:19:11,858 Y nunca la encontraré si está muerta. 226 00:19:12,025 --> 00:19:15,444 No quieres decirme Hay un hada en esta habitación. 227 00:19:15,612 --> 00:19:17,405 Venimos a escuchar las historias. 228 00:19:17,573 --> 00:19:20,658 Me gusta el del principe quien no pudo encontrar a la señora... 229 00:19:20,826 --> 00:19:22,201 ...que llevaba zapatillas de cristal. 230 00:19:22,411 --> 00:19:23,411 Cenicienta. 231 00:19:25,706 --> 00:19:28,749 Peter, él la encontró, y ellos... 232 00:19:29,918 --> 00:19:31,377 Y ellos... 233 00:19:33,589 --> 00:19:35,882 ...vivimos felices para siempre. 234 00:19:36,717 --> 00:19:38,050 Lo sabía. 235 00:19:38,218 --> 00:19:39,218 Pedro... 236 00:19:40,929 --> 00:19:44,390 ...Me gustaría darte... 237 00:19:44,558 --> 00:19:46,434 ...un... 238 00:19:47,436 --> 00:19:49,395 ... dedal. 239 00:19:49,563 --> 00:19:51,314 ¿Qué es eso? 240 00:19:58,363 --> 00:19:59,614 ¡Tink! 241 00:20:11,710 --> 00:20:12,960 Ella no es muy educada. 242 00:20:15,088 --> 00:20:18,007 Ella dice que si intentas darme un dedal otra vez... 243 00:20:20,093 --> 00:20:21,260 ...ella te matará. 244 00:20:21,261 --> 00:20:22,178 ...ella te matará. 245 00:20:22,346 --> 00:20:24,972 Y yo había supuesto hadas ser encantador. 246 00:20:27,309 --> 00:20:28,893 Pedro, no te vayas. 247 00:20:29,061 --> 00:20:30,978 tengo que decirle a los demás sobre Cenicienta. 248 00:20:31,146 --> 00:20:34,190 Pero conozco muchas historias, historias que podría contarles a los niños. 249 00:20:34,358 --> 00:20:35,691 Venga conmigo. 250 00:20:36,318 --> 00:20:39,278 - No puedo volar. - Yo te enseñaré. 251 00:20:39,655 --> 00:20:43,282 Te enseñaré a montar en la espalda del viento, y nos vamos. 252 00:20:45,619 --> 00:20:47,703 ¿Podrían venir John y Michael también? 253 00:20:55,837 --> 00:20:57,421 ¡Miguel! 254 00:20:57,589 --> 00:20:59,590 ¡Miguel! ¡John! 255 00:20:59,758 --> 00:21:01,467 - ¡John! - Yo no lo hice. 256 00:21:01,635 --> 00:21:05,012 hay un chico aquí ¿Quién nos enseñará a volar? 257 00:21:05,889 --> 00:21:08,808 Ofende la razón, señor. 258 00:21:22,072 --> 00:21:25,700 - Me gustaría ofenderlo contigo. - Sólo tienes pensamientos felices... 259 00:21:25,867 --> 00:21:28,369 ...y te elevan por los aires. 260 00:21:32,541 --> 00:21:33,749 Es fácil. 261 00:21:33,917 --> 00:21:37,003 ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 262 00:21:37,713 --> 00:21:39,714 Espadas, dagas. 263 00:21:39,881 --> 00:21:42,091 - ¡Napoleón! - Retrocede. 264 00:21:47,848 --> 00:21:49,181 ¡John! 265 00:21:55,605 --> 00:21:57,523 ¡Wendy! ¡Wendy! ¡Mírame! 266 00:21:58,191 --> 00:22:01,944 Budines, tartas de barro, helados, ¡Nunca volver a bañarme! 267 00:22:02,112 --> 00:22:03,571 ¡Miguel! 268 00:22:31,767 --> 00:22:33,225 Desprenderse. 269 00:22:33,602 --> 00:22:35,102 Vente al País de Nunca Jamás. 270 00:22:37,105 --> 00:22:38,731 ¿Qué pasa con mamá? 271 00:22:38,940 --> 00:22:40,149 ¿Padre? 272 00:22:40,442 --> 00:22:41,734 ¿Nana? 273 00:22:42,569 --> 00:22:44,904 - Hay sirenas. - ¿Sirenas? 274 00:22:45,072 --> 00:22:47,281 - ¡Indios! - ¿Indios? 275 00:22:47,449 --> 00:22:50,284 - ¡Piratas! - ¿Piratas? 276 00:22:53,455 --> 00:22:55,748 ¡Juan, espérame! 277 00:23:11,598 --> 00:23:13,974 ¿Puedo presentarles a mi esposa...? 278 00:23:14,476 --> 00:23:15,476 - María. - María. 279 00:23:16,478 --> 00:23:17,770 María. 280 00:23:18,313 --> 00:23:21,148 - Contento. - Gracias, señor Eduardo. 281 00:23:47,175 --> 00:23:48,968 Olvídalos, Wendy. 282 00:23:49,136 --> 00:23:50,678 Olvídalos a todos. 283 00:23:51,555 --> 00:23:56,684 Ven conmigo donde nunca tendrás volver a preocuparme por cosas de adultos. 284 00:23:59,354 --> 00:24:01,689 ¿Qué es? ¿Qué ocurre? 285 00:24:03,525 --> 00:24:06,402 Nunca es un tiempo demasiado largo. 286 00:24:11,366 --> 00:24:15,536 Sería un placer informar que Llegaron a tiempo a la guardería. 287 00:24:18,582 --> 00:24:20,708 Pero entonces no habría historia. 288 00:24:40,353 --> 00:24:43,439 - No hay problema, gracias. - Pero estás cubierto de pelo de perro. 289 00:24:43,607 --> 00:24:45,274 Hola, viejo amigo. 290 00:24:45,442 --> 00:24:46,901 Buenas noches. 291 00:24:47,903 --> 00:24:49,069 Gracias. 292 00:24:54,409 --> 00:24:56,702 ¡Más alto! ¡Más alto! 293 00:25:09,424 --> 00:25:11,258 ¿Quién eres? 294 00:25:11,426 --> 00:25:12,885 Soy Juan. 295 00:25:13,887 --> 00:25:15,262 John. 296 00:25:16,097 --> 00:25:17,765 Agarra esto. 297 00:25:22,312 --> 00:25:24,230 Ambas manos. 298 00:25:28,652 --> 00:25:29,944 Pásalo. 299 00:25:30,403 --> 00:25:33,155 Michael, agarra mi tobillo. 300 00:25:33,782 --> 00:25:36,075 ¡Wendy, agárrate de mi tobillo! 301 00:25:36,243 --> 00:25:41,789 Pase lo que pase, ¡no lo sueltes! 302 00:26:19,786 --> 00:26:21,328 El país de Nunca Jamás. 303 00:27:11,046 --> 00:27:13,172 ¡Pájaro diablo! 304 00:27:37,364 --> 00:27:39,156 ¿Capitán? 305 00:27:43,244 --> 00:27:47,247 ¿Capitán? Mientras estaba sentado con los ojos muy abiertos en mi reloj... 306 00:27:47,415 --> 00:27:51,085 ...Me di cuenta de que era invierno en el agua pero primavera en la orilla. 307 00:27:51,252 --> 00:27:54,213 Me digo a mi mismo, "Es pronto para que la primavera esté en marcha. 308 00:27:54,381 --> 00:27:56,256 La primavera no llega hasta las 3 p.m. m. " 309 00:27:56,424 --> 00:27:59,385 Compruebe usted mismo la hora, capitán, y luego contar... 310 00:28:09,396 --> 00:28:12,064 Estaba soñando, Smee... 311 00:28:13,316 --> 00:28:14,400 ...de Pan. 312 00:28:14,776 --> 00:28:16,276 ¿Pan, capitán? 313 00:28:16,444 --> 00:28:18,612 Y en mi sueño... 314 00:28:18,947 --> 00:28:22,449 ...Yo era un tipo magnánimo... 315 00:28:23,493 --> 00:28:25,494 ...lleno de perdón. 316 00:28:27,622 --> 00:28:31,166 Le agradecí a Pan por cortar mi mano... 317 00:28:31,960 --> 00:28:34,128 ...y por darme este fino gancho... 318 00:28:34,295 --> 00:28:38,340 ...para destripar y desgarrando gargantas... 319 00:28:39,008 --> 00:28:42,428 ...y otros usos domésticos similares... 320 00:28:42,595 --> 00:28:45,681 ...como peinarme. 321 00:28:47,183 --> 00:28:49,184 Entonces Pan te hizo un favor. ¿Lo hizo, capitán? 322 00:28:49,477 --> 00:28:50,936 ¿Un favor? 323 00:28:53,273 --> 00:28:56,108 Le echó la mano a un cocodrilo. 324 00:28:56,443 --> 00:29:00,112 A la bestia le gustó mucho me ha seguido desde entonces... 325 00:29:00,280 --> 00:29:02,781 ...lamiendo sus labios por el resto de mí. 326 00:29:02,949 --> 00:29:05,159 ¿Llamas a eso un favor? 327 00:29:05,326 --> 00:29:07,661 No, no, no, no. 328 00:29:12,876 --> 00:29:14,209 Gracias. 329 00:29:15,003 --> 00:29:17,296 Gracias a Lucifer la bestia se tragó. un reloj. 330 00:29:18,465 --> 00:29:21,800 Si no fuera por el tictac, ya me habría atrapado. 331 00:29:23,303 --> 00:29:25,846 ¿Por qué me despertaste, Smee? 332 00:29:26,139 --> 00:29:29,850 Como dije, capitán, el hielo se está derritiendo. 333 00:29:30,018 --> 00:29:34,021 Ha salido el sol. Y todas las flores están en flor. 334 00:29:34,731 --> 00:29:36,148 Ha vuelto. 335 00:29:54,709 --> 00:29:56,502 Cuarenta artilleros. 336 00:29:56,669 --> 00:29:58,587 Debe navegar a 12 nudos a toda vela. 337 00:30:04,385 --> 00:30:07,262 ¡Noodler, con las manos al revés! 338 00:30:07,430 --> 00:30:10,891 ¡Bill Jukes! Cada centímetro de él tatuado. 339 00:30:12,685 --> 00:30:14,228 ¡Gancho! 340 00:30:19,567 --> 00:30:21,735 Echemos un vistazo más de cerca. 341 00:30:23,530 --> 00:30:25,531 ¡Pedro! 342 00:30:26,282 --> 00:30:27,866 Mira esto. 343 00:30:33,957 --> 00:30:35,082 ¡Mi sombrero! 344 00:30:35,250 --> 00:30:37,709 Smee feo. Smee, fea y gorda. 345 00:30:38,586 --> 00:30:40,087 Eclipse solar. 346 00:30:40,255 --> 00:30:42,214 Oscuro aquí. Déjame salir. 347 00:30:43,550 --> 00:30:45,425 No puedo ver. No puedo ver. 348 00:30:45,885 --> 00:30:47,219 Oscuro aquí. 349 00:30:47,387 --> 00:30:49,054 Vela. Necesito vela. 350 00:30:49,222 --> 00:30:50,305 ¡Ayuda! 351 00:30:50,723 --> 00:30:52,224 ¡Ayuda! ¡Hola! 352 00:30:57,981 --> 00:30:59,940 Trae a Long Tom. 353 00:31:01,150 --> 00:31:02,442 ¡Fuego! 354 00:31:07,115 --> 00:31:08,448 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 355 00:31:20,628 --> 00:31:23,839 Tink, encuentra a Wendy. Déjame el resto a mí. 356 00:31:25,258 --> 00:31:26,758 Wendy. 357 00:31:26,926 --> 00:31:29,136 ¡Capitán Garfio! 358 00:31:29,304 --> 00:31:30,637 ¡Cacerola! 359 00:31:31,472 --> 00:31:34,099 - ¡Quédate con él! - No puedes atraparme. 360 00:31:35,310 --> 00:31:36,310 ¡Por aquí! 361 00:31:36,477 --> 00:31:37,603 ¡Fuego! 362 00:31:41,983 --> 00:31:44,192 ¡Madera! 363 00:31:46,821 --> 00:31:48,655 ¡Miguel! ¿Estás fusilado? 364 00:31:48,823 --> 00:31:52,159 ¡Aún no lo he comprobado! ¡Pero hay algo peor! 365 00:31:52,327 --> 00:31:54,453 Ah, ¿qué podría ser peor? 366 00:31:54,621 --> 00:31:59,166 ¡Mis pensamientos no son muy felices! 367 00:31:59,792 --> 00:32:03,211 ¡Felices pensamientos! ¡Felices pensamientos! 368 00:32:03,463 --> 00:32:05,464 ¡Piensa en mamá y papá! 369 00:32:05,632 --> 00:32:08,050 ¡Napoleón! 370 00:32:08,217 --> 00:32:12,512 ¡Condenación! ¡Recarga el cañón! ¡Rápidamente! 371 00:32:12,680 --> 00:32:15,891 ¿Recargar el cañón? Pero capitán, ya no está. 372 00:32:18,937 --> 00:32:21,063 ¿Alguna otra contribución? 373 00:32:21,314 --> 00:32:24,149 ¡Busca en la jungla! ¡Tráeme a esos niños! 374 00:32:25,234 --> 00:32:27,486 - ¿Qué es? - Es un pájaro grande y blanco. 375 00:32:27,654 --> 00:32:28,695 Bastante feo también. 376 00:32:28,863 --> 00:32:30,364 ¡Dámelo! ¡Déjame mirar! 377 00:32:30,531 --> 00:32:32,407 ¡Cuando Peter no está, yo estoy a cargo! 378 00:32:32,575 --> 00:32:34,701 Puedo mirar a través del telescopio. 379 00:32:35,203 --> 00:32:36,870 Está cada vez más cerca. 380 00:32:37,497 --> 00:32:39,665 ¡Dios mío, me he quedado ciego! ¡Estoy ciego! 381 00:32:39,832 --> 00:32:43,377 - "Estoy ciego. Me he quedado ciego." - "Me he quedado ciego." 382 00:32:43,544 --> 00:32:46,004 - Hola, Tink, ¿dónde está Peter? - Hola, Tink. 383 00:32:46,172 --> 00:32:47,589 Ella me ha cegado. 384 00:32:47,757 --> 00:32:49,383 - Hola, Tink. - Hola, Tink. 385 00:32:49,550 --> 00:32:51,718 ¿Alguna noticia más de Cenicienta? 386 00:32:55,390 --> 00:32:59,351 Ahora bien, Tinker Bell no fue del todo mala. A veces ella estaba muy bien. 387 00:33:00,019 --> 00:33:03,689 Pero las hadas son tan pequeñas que sólo tenga espacio para un sentimiento a la vez. 388 00:33:03,856 --> 00:33:07,442 Tink dice que el pájaro llamado "Wendy". 389 00:33:08,194 --> 00:33:10,112 Y Peter quiere que nosotros... 390 00:33:15,743 --> 00:33:17,452 ¡Ay, Pedro! 391 00:33:18,413 --> 00:33:20,372 Derribarlo. 392 00:33:23,376 --> 00:33:26,044 Tenemos nuestros pedidos. Dispara al Wendybird. 393 00:33:26,295 --> 00:33:27,879 ¡Sí, sí! 394 00:33:28,089 --> 00:33:29,381 ¡Listo! 395 00:33:29,549 --> 00:33:30,549 ¡Apuntar! 396 00:33:32,093 --> 00:33:33,260 ¡Fuego! 397 00:33:35,596 --> 00:33:36,888 ¡Tres! 398 00:33:37,140 --> 00:33:38,140 ¡Dos! 399 00:33:38,933 --> 00:33:40,142 ¡Uno! 400 00:33:45,940 --> 00:33:47,107 Lo tengo. 401 00:33:47,275 --> 00:33:48,734 ¡Lo tengo! 402 00:34:03,166 --> 00:34:05,459 Ese no es un pájaro. 403 00:34:06,669 --> 00:34:08,503 Es una dama. 404 00:34:09,130 --> 00:34:10,797 Y Tootles... 405 00:34:11,466 --> 00:34:13,467 Tootles la ha matado. 406 00:34:14,469 --> 00:34:17,929 ¡Ya estoy de vuelta! Grandes noticias. lo se ¿Qué pasó con Cenicienta? 407 00:34:18,097 --> 00:34:19,514 Ella derrotó a los piratas. 408 00:34:19,682 --> 00:34:22,350 Hubo apuñalamientos, cortes, torturando, sangrando... 409 00:34:22,518 --> 00:34:24,519 ...y vivieron felices para siempre. 410 00:34:24,771 --> 00:34:27,272 Bueno, eso es un alivio, debo decir. 411 00:34:27,440 --> 00:34:28,690 Mayores noticias. 412 00:34:28,858 --> 00:34:32,652 Te he traído la que habló de Cenicienta. ¡Ella debe contarnos historias! 413 00:34:32,945 --> 00:34:33,945 Ella es... 414 00:34:36,616 --> 00:34:37,824 Muerto. 415 00:34:40,495 --> 00:34:42,788 - Trágico. - Horrible. 416 00:34:42,955 --> 00:34:43,997 Buen tiro, eso sí. 417 00:34:47,168 --> 00:34:49,336 ¿De quién es la flecha? 418 00:34:59,013 --> 00:35:00,472 Mío, Pedro. 419 00:35:04,310 --> 00:35:07,187 Huelga, Pedro. Huelga verdad. 420 00:35:15,154 --> 00:35:16,655 ¡Wendy vive! 421 00:35:28,334 --> 00:35:29,668 Es mi beso. 422 00:35:30,211 --> 00:35:32,170 Mi beso la salvó. 423 00:35:33,005 --> 00:35:36,508 Recuerdo besos. Déjame verlo. 424 00:35:38,344 --> 00:35:41,388 Sí, eso es un beso. 425 00:35:41,556 --> 00:35:43,181 Algo poderoso. 426 00:35:43,349 --> 00:35:45,684 Llevémosla a la casa. 427 00:35:45,852 --> 00:35:47,060 Manos. 428 00:35:50,523 --> 00:35:51,857 Están un poco sucios. 429 00:35:52,024 --> 00:35:53,859 Ella debe quedarse aquí y morir. 430 00:35:54,026 --> 00:35:56,444 - ¡No! - ¿Cómo pude haber pensado eso? 431 00:35:56,612 --> 00:35:58,572 Estúpido. Lo siento. 432 00:36:01,450 --> 00:36:03,368 Construiremos una casa a su alrededor. 433 00:36:03,536 --> 00:36:04,786 - ¡Sí! - ¡Brillante! 434 00:36:04,954 --> 00:36:07,372 - ¡Con chimenea! ¡Y una aldaba! - Perfecto. 435 00:36:07,540 --> 00:36:09,374 - Con ventanas. - ¡Ventanas! 436 00:36:09,542 --> 00:36:10,876 ¡Algo para mirar! 437 00:36:11,043 --> 00:36:12,878 - ¿Escuchaste eso? - ¡Es un genio! 438 00:36:16,048 --> 00:36:17,799 Campanilla lo hizo. 439 00:36:24,932 --> 00:36:26,224 ¿Campanilla? 440 00:36:26,392 --> 00:36:28,226 Ah, ¿Campanilla? 441 00:36:33,149 --> 00:36:34,566 ¿Fuiste tú, Campanilla? 442 00:36:35,109 --> 00:36:37,944 Aleluya. Aleluya. 443 00:36:42,909 --> 00:36:45,410 Entonces ya no seré tu amigo. 444 00:37:13,981 --> 00:37:17,025 Las primeras impresiones son muy, muy importante. 445 00:37:17,860 --> 00:37:20,111 Aquí ella está. Luce adorable. 446 00:37:23,491 --> 00:37:24,616 Wendy, señora... 447 00:37:25,117 --> 00:37:27,160 ...para ti construimos esta casa. 448 00:37:27,328 --> 00:37:29,329 - Con aldaba. - Y una chimenea. 449 00:37:29,497 --> 00:37:30,705 Uno, dos, tres. 450 00:37:31,374 --> 00:37:33,541 Por favor sé nuestra madre. 451 00:37:38,631 --> 00:37:41,841 Bueno, es terriblemente fascinante. 452 00:37:42,009 --> 00:37:46,054 Pero ya ves, No he tenido ninguna experiencia real. 453 00:37:46,222 --> 00:37:48,807 - ¿Cuentas historias? - Sí. 454 00:37:48,975 --> 00:37:50,809 Entonces eres perfecto. 455 00:37:51,560 --> 00:37:53,853 Muy bien. Haré lo mejor que pueda. 456 00:37:55,314 --> 00:37:58,900 - Levemente. No puedo arriesgarme... - Soy Nibs. Perdón por la venda en los ojos. 457 00:37:59,151 --> 00:38:01,861 Debemos ser cautelosos. Hay personajes desagradables por ahí. 458 00:38:02,029 --> 00:38:04,030 Si Hook encuentra nuestro escondite, nos destripará. 459 00:38:04,198 --> 00:38:06,866 - Qué espantoso. - ¡Oh, vivimos para ello! 460 00:38:10,955 --> 00:38:13,915 - Pero yo... - Es hora de encontrarse con Padre, Madre. 461 00:38:15,459 --> 00:38:17,877 Estoy deseando ser tu hijo. 462 00:38:27,263 --> 00:38:28,805 Bienvenida, madre. 463 00:38:29,098 --> 00:38:31,725 Disciplina. En eso creen los padres. 464 00:38:31,892 --> 00:38:33,977 Hay que azotar a los niños inmediatamente... 465 00:38:34,145 --> 00:38:36,062 ...antes de que intenten matarte de nuevo. 466 00:38:36,439 --> 00:38:39,274 De hecho, deberíamos matarlos. 467 00:38:45,156 --> 00:38:46,990 ¡Pedro! 468 00:38:47,158 --> 00:38:48,450 ¡Padre! 469 00:38:49,368 --> 00:38:52,579 Estoy de acuerdo en que son perfectamente horrible... 470 00:38:52,747 --> 00:38:56,833 ...pero mátalos y pensarán ellos mismos importantes. 471 00:38:57,001 --> 00:38:59,294 - Muy importante. - Y único. 472 00:38:59,462 --> 00:39:02,630 Sugiero algo... 473 00:39:03,424 --> 00:39:05,717 ...mucho más espantoso. 474 00:39:08,596 --> 00:39:10,347 Medicamento. 475 00:39:10,514 --> 00:39:13,933 Es lo mas bestial cosas repugnantes. 476 00:39:15,853 --> 00:39:19,314 Del tipo pegajoso y dulce. 477 00:39:19,982 --> 00:39:22,150 Mátanos. Mátanos, por favor. 478 00:39:22,651 --> 00:39:24,027 Los más pequeños primero. 479 00:39:24,445 --> 00:39:26,112 ¿Miguel? 480 00:39:26,530 --> 00:39:27,781 Miguel. 481 00:39:28,157 --> 00:39:29,240 John. 482 00:39:29,408 --> 00:39:31,618 - ¡Mis hermanos! - ¿OMS? 483 00:39:51,389 --> 00:39:52,722 ¿Hola? 484 00:40:04,610 --> 00:40:07,153 Es más fuerte desde el interior de esta roca. 485 00:40:08,989 --> 00:40:12,075 Qué peculiar. 486 00:40:23,504 --> 00:40:25,839 ¡Felices pensamientos! ¡Felices pensamientos! 487 00:40:26,006 --> 00:40:30,009 ¡Espadas, dagas, Napoleón! 488 00:40:32,012 --> 00:40:33,513 Qué humillante. 489 00:40:35,891 --> 00:40:39,060 John, hay algo peor. 490 00:40:54,243 --> 00:40:56,744 Princesa Lirio Tigre. 491 00:41:00,374 --> 00:41:02,625 Buscamos como siempre... 492 00:41:02,793 --> 00:41:06,546 ...para Peter Pan y su escondite secreto. 493 00:41:07,173 --> 00:41:09,799 Por suerte, dos chicos de su conocido... 494 00:41:10,259 --> 00:41:13,303 ...fueron vistos caer a esta parte de la selva. 495 00:41:15,139 --> 00:41:16,473 ¿Los has visto? 496 00:41:30,863 --> 00:41:33,281 Ella dice: "Lo siento, pero no". 497 00:41:37,244 --> 00:41:41,789 Mi anzuelo cree que sí, princesa. 498 00:41:41,957 --> 00:41:45,502 Yo digo, suelta a ese salvaje, tú... 499 00:41:46,587 --> 00:41:48,963 Tú... ¡salvaje! 500 00:41:50,341 --> 00:41:53,718 Ahora bien, las sirenas no son como son en libros de cuentos. 501 00:41:54,803 --> 00:41:59,974 Son criaturas oscuras en contacto. con todas las cosas misteriosas. 502 00:42:01,977 --> 00:42:04,145 Si Hook hubiera capturado Wendy's hermanos... 503 00:42:05,105 --> 00:42:07,315 ...las sirenas lo sabrían. 504 00:42:07,483 --> 00:42:09,108 Ay que dulce. 505 00:42:12,279 --> 00:42:14,239 ¿Las sirenas no son dulces? 506 00:42:15,282 --> 00:42:17,784 Te ahogarán dulcemente si te acercas demasiado. 507 00:42:51,235 --> 00:42:52,569 Hook tiene a tus hermanos... 508 00:42:53,070 --> 00:42:55,280 ...en el Castillo Negro. 509 00:43:18,220 --> 00:43:20,221 Como todos los ataques sorpresa... 510 00:43:20,389 --> 00:43:22,515 ...debe llevarse a cabo... 511 00:43:23,225 --> 00:43:24,517 ...incorrectamente. 512 00:43:24,852 --> 00:43:26,853 Coloque a los niños sobre la roca. 513 00:43:32,276 --> 00:43:34,902 Lo siento, alteza. ¿Algunas últimas palabras? 514 00:43:35,070 --> 00:43:37,238 Ruega por vuestras vidas. 515 00:43:37,406 --> 00:43:39,073 ¡Señores! 516 00:43:39,241 --> 00:43:42,535 mi hermano y yo Son caballeros ingleses. 517 00:43:42,703 --> 00:43:45,371 Los caballeros ingleses no mendigan. 518 00:43:47,249 --> 00:43:48,249 ¡Por favor! 519 00:43:48,417 --> 00:43:51,336 ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor no nos mates! 520 00:43:51,503 --> 00:43:53,129 Por favor, no me mates tampoco. 521 00:43:53,297 --> 00:43:54,714 Nunca hice nada. 522 00:43:56,342 --> 00:43:58,051 ¡Hace frío! 523 00:43:58,218 --> 00:43:59,761 ¡Frío! 524 00:44:00,763 --> 00:44:01,929 - ¡Ayuda! - Vamos. 525 00:44:02,097 --> 00:44:03,431 Vuela al rescate... 526 00:44:03,974 --> 00:44:07,769 ...y luego te dispararé tus nobles intenciones. 527 00:44:10,814 --> 00:44:12,982 Traje estos. 528 00:44:13,776 --> 00:44:15,276 ¿Puedes usarlo? 529 00:44:24,453 --> 00:44:26,287 Prométeme una cosa: 530 00:44:27,790 --> 00:44:29,374 Déjamelo a mí. 531 00:44:29,541 --> 00:44:31,000 Prometo. 532 00:44:31,877 --> 00:44:33,127 Espera aquí mi señal. 533 00:44:33,295 --> 00:44:34,921 ¿Esperar aquí? 534 00:44:35,964 --> 00:44:38,341 ¡Pedro! 535 00:44:52,147 --> 00:44:57,402 Así, Wendy vio por primera vez el figura oscura que rondaba sus historias. 536 00:44:57,653 --> 00:45:01,531 Ella vio los ojos penetrantes y no tuvo miedo... 537 00:45:02,074 --> 00:45:04,075 ...pero en trance. 538 00:45:08,914 --> 00:45:10,707 ¿Señor Smee? 539 00:45:12,167 --> 00:45:13,334 ¿Es usted, capitán? 540 00:45:13,502 --> 00:45:17,630 Azufre y hiel, hombre. ¿Qué crees que estás haciendo? 541 00:45:17,798 --> 00:45:21,300 Pero ponemos a los niños en la cuerda, Capitán, como dijiste. 542 00:45:21,468 --> 00:45:23,094 ¡Libéralos! 543 00:45:23,262 --> 00:45:25,012 ¿Liberarlos? 544 00:45:25,264 --> 00:45:26,472 ¿Qué pasa con tu trampa? 545 00:45:26,640 --> 00:45:30,017 Déjalos libres, o te clavaré mi anzuelo. 546 00:45:49,788 --> 00:45:53,332 No sé qué quiere con ellos. Sólo soy un idiota tonto. 547 00:45:53,500 --> 00:45:56,127 Encadenalos. Déjalos ir. 548 00:45:57,171 --> 00:45:58,713 Y lleva a tu gato contigo. 549 00:46:10,392 --> 00:46:13,144 - ¿Señor Smee? - ¿Sí, capitán? 550 00:46:13,312 --> 00:46:15,772 - ¿Alguna señal de él? - No, capitán. 551 00:46:17,733 --> 00:46:19,066 ¿Dónde están los niños? 552 00:46:19,318 --> 00:46:21,694 Está bien, capitán, los dejamos ir. 553 00:46:22,863 --> 00:46:25,823 - ¿Tú qué? - Los dejamos ir. 554 00:46:37,252 --> 00:46:41,798 Los dejaste ir. 555 00:46:53,602 --> 00:46:55,269 ¿Señor Smee? 556 00:46:56,730 --> 00:46:58,606 ¿Quién eres, extraño? 557 00:46:58,774 --> 00:47:00,399 Soy James Hook... 558 00:47:01,235 --> 00:47:03,694 ...capitán del Jolly Roger. 559 00:47:03,862 --> 00:47:05,530 Si eres Garfio... 560 00:47:06,114 --> 00:47:07,490 ...entonces ¿quién soy yo? 561 00:47:08,116 --> 00:47:10,451 Eres un bacalao. 562 00:47:15,666 --> 00:47:19,794 Dime, gancho, tienes otro nombre? 563 00:47:19,962 --> 00:47:21,295 Sí. 564 00:47:24,091 --> 00:47:26,467 - ¿Verdura? - No. 565 00:47:26,635 --> 00:47:28,594 - ¿Minerales? - No. 566 00:47:29,263 --> 00:47:31,305 -¿Animales? - Sí. 567 00:47:31,765 --> 00:47:33,266 - ¿Hombre? - ¡No! 568 00:47:35,644 --> 00:47:37,353 - ¿Chico? - ¡Sí! 569 00:47:37,521 --> 00:47:39,772 - ¿Chico normal? - ¡No! 570 00:47:39,940 --> 00:47:40,982 ¿Chico maravilloso? 571 00:47:41,358 --> 00:47:44,402 - ¡Sí! ¿Te rindes? - ¡Sí! 572 00:47:44,570 --> 00:47:46,737 - Yo soy... - Historia. 573 00:47:46,905 --> 00:47:47,989 ¡Pedro, cuidado! 574 00:47:56,874 --> 00:47:58,875 Ahí está. 575 00:47:59,501 --> 00:48:01,878 Es tu misa de réquiem, muchacho. 576 00:48:05,883 --> 00:48:09,385 - ¿Listo para perder al otro? - Esta vez no. 577 00:48:25,652 --> 00:48:27,278 Nena. 578 00:48:29,197 --> 00:48:32,491 ¿Quién eres tú para llamarme "niña"? 579 00:48:40,000 --> 00:48:42,084 - ¡Abre la puerta! - Empuja, Michael. 580 00:48:45,839 --> 00:48:47,548 ¡Osito de peluche! 581 00:49:18,789 --> 00:49:21,540 Si yo fuera tú, me rendiría. 582 00:49:21,708 --> 00:49:22,875 Si fueras yo... 583 00:49:24,127 --> 00:49:25,753 ...sería feo. 584 00:49:36,264 --> 00:49:38,057 ¿Listo? 585 00:49:38,767 --> 00:49:40,810 ¡Fuego! 586 00:49:54,116 --> 00:49:56,450 - ¡Coge el barco! - ¡Coge el barco! 587 00:50:19,808 --> 00:50:21,517 Dar la vuelta al barco. 588 00:50:21,685 --> 00:50:23,519 ¡Dale la vuelta! 589 00:50:32,738 --> 00:50:35,698 Y ahora, Peter Pan... 590 00:50:36,324 --> 00:50:38,784 ...morirás. 591 00:50:45,000 --> 00:50:48,794 Morir será una aventura tremendamente grande. 592 00:50:55,010 --> 00:50:56,385 Oh, no. 593 00:51:05,562 --> 00:51:07,396 ¡Dispara! 594 00:51:20,535 --> 00:51:22,036 Tu... 595 00:51:33,173 --> 00:51:34,840 ¡Smee! 596 00:51:37,010 --> 00:51:39,345 ¡Smee! 597 00:51:40,180 --> 00:51:42,348 Es todo un poco trágico, ¿verdad? 598 00:52:04,246 --> 00:52:06,205 El guerrero está herido. 599 00:52:06,748 --> 00:52:11,210 Ella está invocando el espíritu del águila para curar al guerrero. 600 00:52:11,378 --> 00:52:13,087 Es tan impresionante. 601 00:52:15,966 --> 00:52:18,134 El guerrero queda curado. 602 00:52:44,578 --> 00:52:45,911 ¿Pedro? 603 00:52:51,501 --> 00:52:52,751 ¿Pedro? 604 00:54:58,420 --> 00:55:00,421 Día malo. 605 00:55:08,888 --> 00:55:12,391 Se ha encontrado a sí mismo un... 606 00:55:16,980 --> 00:55:18,272 ¿Wendy? 607 00:55:20,900 --> 00:55:23,777 Y Hook está completamente solo. 608 00:55:24,029 --> 00:55:25,237 Yo también. 609 00:55:25,405 --> 00:55:26,780 ¿Tú también? 610 00:55:27,574 --> 00:55:30,409 ¿Alejado? El perro. 611 00:55:37,917 --> 00:55:39,960 Creo que tú y yo... 612 00:55:43,673 --> 00:55:45,090 ...debería hablar. 613 00:55:51,681 --> 00:55:52,973 ¿Wendy? 614 00:55:54,601 --> 00:55:57,603 Es sólo una fantasía, ¿no? 615 00:55:58,605 --> 00:56:01,607 ¿Que tú y yo somos...? 616 00:56:05,362 --> 00:56:06,612 Sí. 617 00:56:10,158 --> 00:56:11,950 ¿Wendy? 618 00:56:13,161 --> 00:56:14,453 Ya ves... 619 00:56:14,621 --> 00:56:16,997 ...me haría parecer tan viejo para ser un verdadero padre. 620 00:56:20,835 --> 00:56:22,127 Pedro. 621 00:56:24,172 --> 00:56:26,965 ¿Cuáles son tus verdaderos sentimientos? 622 00:56:27,133 --> 00:56:28,967 ¿Sentimientos? 623 00:56:29,135 --> 00:56:30,511 ¿Qué sientes? 624 00:56:31,346 --> 00:56:34,181 ¿Felicidad? ¿Tristeza? 625 00:56:34,641 --> 00:56:38,143 - ¿Celos? - ¿Celos? Tink. 626 00:56:38,812 --> 00:56:40,479 - ¿Enojo? - Enojo. 627 00:56:44,984 --> 00:56:46,318 Gancho. 628 00:56:48,238 --> 00:56:49,488 ¿Amar? 629 00:56:52,659 --> 00:56:55,411 - ¿Amar? - Amar. 630 00:56:56,413 --> 00:56:57,996 Nunca he oído hablar de eso. 631 00:56:58,164 --> 00:57:00,082 Creo que sí, Peter. 632 00:57:01,167 --> 00:57:03,502 Me atrevo a decir que lo has sentido tú mismo... 633 00:57:03,670 --> 00:57:05,379 ...por algo... 634 00:57:06,589 --> 00:57:08,632 ...o alguien. 635 00:57:11,344 --> 00:57:12,970 Nunca. 636 00:57:14,013 --> 00:57:15,764 Incluso su sonido me ofende. 637 00:57:16,182 --> 00:57:17,808 Pedro. 638 00:57:18,435 --> 00:57:21,854 ¿Por qué lo estropeas todo? Nos divertimos, ¿no? 639 00:57:22,021 --> 00:57:24,231 Te enseñé a luchar y a volar. 640 00:57:24,524 --> 00:57:26,024 ¿Qué más podría haber? 641 00:57:26,234 --> 00:57:28,068 - Hay mucho más. - ¿Qué? 642 00:57:28,695 --> 00:57:30,237 ¿Qué más hay? 643 00:57:30,864 --> 00:57:34,783 No sé. creo que se convierte más claro cuando crezcas. 644 00:57:34,951 --> 00:57:39,037 No creceré. no puedes hacer yo. Te desterraré como a Tinker Bell. 645 00:57:39,372 --> 00:57:40,706 ¡No seré desterrado! 646 00:57:40,874 --> 00:57:43,459 Entonces vete a casa. Vete a casa y crece. 647 00:57:43,751 --> 00:57:45,419 Y llévate tus sentimientos contigo. 648 00:57:45,587 --> 00:57:48,088 ¡Pedro! ¡Pedro, vuelve! 649 00:57:48,256 --> 00:57:50,299 ¡Pedro! 650 00:58:09,277 --> 00:58:11,904 Peter no quería que Wendy se fuera. 651 00:58:12,697 --> 00:58:15,240 Una vez más, visitó la casa de Wendy... 652 00:58:15,408 --> 00:58:19,453 ...para ver si el señor y la señora Darling Había cerrado la ventana todavía. 653 00:58:21,706 --> 00:58:27,127 Pero, como antes, vio a la señora Darling en su silla junto a la ventana... 654 00:58:27,295 --> 00:58:29,880 ...sus ojos cansados de buscar los cielos. 655 00:58:31,883 --> 00:58:33,759 Wendy. 656 00:58:34,385 --> 00:58:35,761 Wendy. 657 00:58:36,554 --> 00:58:37,930 Wendy. 658 00:58:43,311 --> 00:58:45,562 No podemos tenerla los dos, señora. 659 00:59:01,162 --> 00:59:02,663 ¿John? 660 00:59:02,830 --> 00:59:05,666 ¿Miguel? ¿Wendy? 661 00:59:08,086 --> 00:59:09,628 La ventana está cerrada. 662 00:59:11,923 --> 00:59:13,173 ¡Jorge! Jorge, ayúdame. 663 00:59:13,341 --> 00:59:16,260 - ¿Qué es? ¿Han regresado? - La ventana está cerrada. 664 00:59:16,427 --> 00:59:18,929 Siempre debe estar abierto para ellos. Siempre. 665 00:59:19,097 --> 00:59:20,347 Siempre. 666 00:59:33,278 --> 00:59:34,945 No han regresado. 667 01:00:28,416 --> 01:00:30,208 Bienvenido. 668 01:00:38,426 --> 01:00:40,594 Lo escribió él mismo. 669 01:00:46,059 --> 01:00:48,894 Wendy querida. 670 01:00:53,524 --> 01:00:55,192 Mascate, señorita? 671 01:00:55,693 --> 01:00:57,361 Soy una niña. 672 01:00:57,612 --> 01:00:59,029 ¿Ron entonces? 673 01:00:59,405 --> 01:01:01,406 No, gracias. 674 01:01:02,367 --> 01:01:05,243 Me dijeron que te escapaste de casa. 675 01:01:07,205 --> 01:01:09,623 Nunca lo había pensado de esa manera. 676 01:01:13,294 --> 01:01:14,878 Supongo que sí. 677 01:01:15,088 --> 01:01:16,922 Qué maravilloso. 678 01:01:18,257 --> 01:01:20,926 Mis padres querían que creciera. 679 01:01:21,552 --> 01:01:25,263 Crecer es Que negocio tan bárbaro... 680 01:01:25,431 --> 01:01:27,265 ...lleno de inconvenientes... 681 01:01:27,433 --> 01:01:28,892 ...y espinillas. 682 01:01:29,060 --> 01:01:31,436 las cosas eran mas simples cuando era más joven. 683 01:01:31,604 --> 01:01:33,063 Y entonces empieza el lío. 684 01:01:33,815 --> 01:01:35,065 Los sentimientos vienen. 685 01:01:37,193 --> 01:01:40,445 Pan tiene mucha suerte de no tener problemas. por ellos. 686 01:01:45,076 --> 01:01:47,327 Oh, no. No puede amar. 687 01:01:48,454 --> 01:01:51,248 Es parte del enigma de su ser. 688 01:01:52,750 --> 01:01:54,000 ¿Cigarro? 689 01:02:02,385 --> 01:02:04,219 Ahí, ahí. 690 01:02:08,516 --> 01:02:11,059 No tiene por qué ser así. 691 01:02:14,939 --> 01:02:19,609 ¿Alguna vez quisiste ser pirata? mi corazón? 692 01:02:21,696 --> 01:02:25,532 Una vez pensé en llamarme a mí mismo... 693 01:02:27,660 --> 01:02:29,161 ... Jill con las manos en la masa. 694 01:02:30,747 --> 01:02:34,791 ¡Qué nombre tan maravilloso! eso es cómo te llamaremos si te unes a nosotros. 695 01:02:34,959 --> 01:02:39,463 ¿Pero cuáles serían mis deberes? No se podía esperar que yo saqueara. 696 01:02:39,630 --> 01:02:41,173 ¿Tú...? 697 01:02:41,966 --> 01:02:43,508 ...por casualidad... 698 01:02:43,676 --> 01:02:45,343 ...contar historias? 699 01:02:46,095 --> 01:02:49,139 Y todos vivieron felices... 700 01:02:49,307 --> 01:02:50,515 ...nunca... 701 01:02:50,683 --> 01:02:52,350 ...después. 702 01:02:54,020 --> 01:02:55,771 ¡Bravo! 703 01:02:55,938 --> 01:02:57,731 ¡Bravo! 704 01:03:01,736 --> 01:03:06,156 ¿Podría tener tiempo para considerar? ¿Tu generosa oferta? 705 01:03:06,324 --> 01:03:09,493 Absolutamente. Por supuesto. Usted debe. 706 01:03:09,660 --> 01:03:12,746 Mis compañeros te devolverán donde te encontraron. 707 01:03:13,247 --> 01:03:18,293 Ninguno de mi equipo te seguirá. Lo juro. 708 01:03:18,920 --> 01:03:21,880 Mi nueva obsesión eres tú... 709 01:03:22,131 --> 01:03:26,718 ...no querido Peter Pan o su paradero. 710 01:03:28,971 --> 01:03:32,766 ¿Qué pensaría mamá? de convertirme en pirata? 711 01:03:33,726 --> 01:03:35,477 Hasta que nos volvamos a encontrar. 712 01:03:57,959 --> 01:04:01,378 ¿Qué pensaría mamá? ¿Si se convirtiera en pirata? 713 01:04:01,546 --> 01:04:06,091 Pero cuanto más pensaba Wendy en ella madre, menos podía recordar. 714 01:04:06,259 --> 01:04:08,927 - John. - No estaba haciendo nada. 715 01:04:09,095 --> 01:04:10,929 - ¡John! - ¿Sí? 716 01:04:11,556 --> 01:04:13,557 ¿Cómo se llama tu padre? 717 01:04:14,016 --> 01:04:16,726 ¿El nombre de mi padre? Pedro. 718 01:04:16,894 --> 01:04:18,103 - ¡Padre! - ¡Pedro! 719 01:04:18,271 --> 01:04:21,106 Michael, ¿quién es tu madre? 720 01:04:21,274 --> 01:04:22,941 Bueno, consiguió la fácil. 721 01:04:23,192 --> 01:04:24,776 Eres mi madre, Wendy. 722 01:04:24,944 --> 01:04:28,113 ¿Y no es ella simplemente de primera clase? 723 01:04:30,116 --> 01:04:32,617 Hay un nuevo pirata a bordo del Jolly Roger. 724 01:04:32,785 --> 01:04:36,288 Las sirenas dicen que se llama Jill con las manos en la masa. 725 01:04:36,539 --> 01:04:38,498 Otra aventura, muchachos, vamos. 726 01:04:38,666 --> 01:04:42,627 ¿Jill con las manos en la masa? ¡Suena bastante temible! 727 01:04:42,795 --> 01:04:46,214 ¿Temible? Ella es sólo una narradora. 728 01:04:46,382 --> 01:04:47,632 ¿Solo un narrador? 729 01:04:49,218 --> 01:04:52,304 Jill con las manos en la masa puede ser un valiente espadachín. 730 01:04:54,015 --> 01:04:58,852 - ¿Una chica como ella? - Valiente o no, la atravesaré. 731 01:05:04,150 --> 01:05:06,943 Entonces prepárate, Peter Pan. 732 01:05:07,111 --> 01:05:09,529 Porque soy Jill con las manos en la masa. 733 01:05:09,989 --> 01:05:11,698 - Madre. - ¿Wendy? 734 01:05:11,991 --> 01:05:13,533 Es verdad, John. 735 01:05:13,701 --> 01:05:17,621 Tu hermana ha sido invitada a la piratería. 736 01:05:21,167 --> 01:05:23,335 Pero, madre, Hook es un demonio. 737 01:05:23,669 --> 01:05:24,961 Y un saltador. 738 01:05:25,129 --> 01:05:26,546 De lo contrario. 739 01:05:26,881 --> 01:05:30,508 Creo que el Capitán Garfio es un hombre. de sentimiento. 740 01:05:35,640 --> 01:05:37,724 Madre y padre están peleando de nuevo. 741 01:05:38,351 --> 01:05:42,103 Señor, ambos son poco galantes. y deficiente. 742 01:05:42,313 --> 01:05:44,272 ¿Cómo soy deficiente? 743 01:05:46,025 --> 01:05:47,442 Eres sólo un niño. 744 01:05:51,155 --> 01:05:53,531 ¿De verdad vas a ser pirata, madre? 745 01:05:55,743 --> 01:05:57,243 No. 746 01:05:59,121 --> 01:06:00,830 Nos vamos a casa. 747 01:06:00,998 --> 01:06:03,375 - ¿Hogar? - ¿Salir del País de Nunca Jamás? 748 01:06:03,542 --> 01:06:05,001 No puedes. 749 01:06:08,714 --> 01:06:10,340 Debemos hacerlo. 750 01:06:11,592 --> 01:06:13,176 Nos hemos olvidado de nuestros padres. 751 01:06:14,220 --> 01:06:16,054 Debemos irnos de inmediato... 752 01:06:16,263 --> 01:06:19,057 ...antes de que nosotros, a su vez, seamos olvidados. 753 01:06:24,105 --> 01:06:25,855 lo he olvidado... 754 01:06:26,691 --> 01:06:28,525 ...mis padres. 755 01:06:28,734 --> 01:06:30,610 Debemos irnos. 756 01:06:34,240 --> 01:06:35,573 Si lo deseas. 757 01:06:35,992 --> 01:06:37,242 ¿"Si lo deseas"? 758 01:06:37,576 --> 01:06:39,411 ¡Si lo deseas! 759 01:06:58,097 --> 01:06:59,764 Matar. Matar. Matar. Matar. Matar. 760 01:07:05,771 --> 01:07:07,522 No te preocupes, querida. 761 01:07:07,940 --> 01:07:09,274 Con Pan muerto... 762 01:07:11,610 --> 01:07:13,778 ...ambos seremos libres. 763 01:07:13,946 --> 01:07:16,114 Y podrías dormir en la guardería. 764 01:07:16,699 --> 01:07:19,284 He preparado una guía de hadas. para llevarte de regreso. 765 01:07:20,286 --> 01:07:21,661 Pedro... 766 01:07:23,205 --> 01:07:24,956 ...hemos estado hablando. 767 01:07:27,293 --> 01:07:29,044 ¿Y si volvieras con nosotros? 768 01:07:29,503 --> 01:07:32,088 - ¿Podemos irnos, Pedro? - Por favor, Peter, ¿podemos irnos? 769 01:07:32,256 --> 01:07:33,465 Si lo deseas. 770 01:07:34,467 --> 01:07:36,217 Consigue tus cosas. 771 01:07:42,975 --> 01:07:44,642 Tú también, Pedro. 772 01:07:46,645 --> 01:07:48,480 ¿Me enviarían a la escuela? 773 01:07:52,651 --> 01:07:56,154 - Sí. - ¿Entonces a una oficina? 774 01:07:56,655 --> 01:07:58,406 Supongo que sí. 775 01:08:00,159 --> 01:08:02,035 Pronto debería ser un hombre. 776 01:08:05,164 --> 01:08:06,831 no puedes atraparme y hazme un hombre. 777 01:08:06,999 --> 01:08:08,792 Pedro. 778 01:08:12,338 --> 01:08:17,175 quiero ser siempre un niño y diviértete. 779 01:08:17,510 --> 01:08:21,679 Tú lo dices, pero creo que sí. tu mayor pretensión. 780 01:09:05,266 --> 01:09:06,724 ¡Adiós! 781 01:09:17,945 --> 01:09:20,405 No existen las hadas. 782 01:09:38,007 --> 01:09:40,758 No olvides tu medicina. 783 01:10:10,623 --> 01:10:12,332 Sorpresa. 784 01:10:21,717 --> 01:10:24,969 Comienza una nueva era. 785 01:10:26,180 --> 01:10:27,639 Llévatelos. 786 01:10:42,321 --> 01:10:44,989 Sin medicina. No quiero tomar medicamentos... 787 01:10:54,500 --> 01:10:56,125 No. 788 01:11:18,941 --> 01:11:21,109 Para que no lo capturen vivo... 789 01:11:21,277 --> 01:11:25,863 ...Gancho siempre llevado encima su persona un veneno espantoso... 790 01:11:26,031 --> 01:11:29,742 ...destilado cuando lloraba por el rojo de su ojo. 791 01:11:31,120 --> 01:11:32,578 No. 792 01:11:34,039 --> 01:11:38,209 Una mezcla de malicia, celos. y decepción.... 793 01:11:38,377 --> 01:11:41,546 ...fue instantáneamente fatal y sin antídoto. 794 01:11:45,426 --> 01:11:47,385 ¡No estaba dormido! 795 01:11:50,723 --> 01:11:52,223 ¿Wendy? 796 01:11:53,434 --> 01:11:55,893 ¿Wendy? ¿Está ahí? 797 01:12:26,091 --> 01:12:27,508 Tink. 798 01:12:38,270 --> 01:12:40,438 Bebiste mi medicina. 799 01:12:44,443 --> 01:12:45,860 ¿Campanilla? 800 01:12:47,613 --> 01:12:48,946 ¿Tink? 801 01:12:49,948 --> 01:12:51,616 ¿Por qué se apaga tu luz? 802 01:12:53,702 --> 01:12:56,120 Tink, ¿por qué tienes tanto frío? 803 01:12:57,956 --> 01:13:01,125 Mantente caliente, Tink. Mantente abrigado. 804 01:13:24,358 --> 01:13:26,067 Por favor, vuelve. 805 01:13:26,485 --> 01:13:29,070 Por favor, Tink, no me dejes. 806 01:13:30,823 --> 01:13:33,157 Perdóname, Tink. Lo siento mucho. 807 01:13:33,409 --> 01:13:36,494 Lo siento mucho, Tink. Por favor, perdóname. 808 01:13:37,579 --> 01:13:40,248 ¡Tink! 809 01:14:03,856 --> 01:14:06,858 Todavía hay lugar para un narrador. 810 01:14:08,026 --> 01:14:09,610 Preferiría morir. 811 01:14:11,530 --> 01:14:14,615 - Lástima. - Capitán. Capitán, mire al cielo. 812 01:14:16,869 --> 01:14:18,703 Y mira el agua. 813 01:14:29,882 --> 01:14:31,382 Pan debe estar muerto. 814 01:14:31,550 --> 01:14:33,885 - ¡No! - ¡Imposible! 815 01:14:34,052 --> 01:14:35,678 No. 816 01:14:42,895 --> 01:14:45,730 Compañía del barco, ¡me quito el sombrero! 817 01:14:46,440 --> 01:14:47,815 Un momento de silencio... 818 01:14:48,233 --> 01:14:49,901 ...por nuestro enemigo caído... 819 01:14:51,069 --> 01:14:52,570 ...Peter Pan. 820 01:14:54,656 --> 01:14:56,324 ¡Navegamos al amanecer! 821 01:15:04,625 --> 01:15:09,629 Yo sí creo en las hadas. Sí. Sí. 822 01:15:10,923 --> 01:15:14,675 Yo sí creo en las hadas. Sí. Sí. 823 01:15:15,511 --> 01:15:18,429 - ¡No, no, no! - ¡Ayuda! ¡Ayuda! 824 01:15:19,014 --> 01:15:23,100 Las chicas siempre van primero. 825 01:15:24,520 --> 01:15:26,187 Yo sí creo en las hadas. 826 01:15:27,105 --> 01:15:28,981 Sí. Sí. 827 01:15:30,108 --> 01:15:34,153 Yo sí creo en las hadas. Sí. Sí. 828 01:15:36,365 --> 01:15:40,535 Yo sí creo en las hadas. Sí. Sí. 829 01:15:41,787 --> 01:15:43,454 Yo sí creo en las hadas. 830 01:15:43,956 --> 01:15:46,624 - ¿Tú qué? - Yo sí creo en las hadas. 831 01:15:48,126 --> 01:15:49,877 Yo sí creo en las hadas. 832 01:15:50,128 --> 01:15:51,629 ¡Creo en las hadas! 833 01:15:51,797 --> 01:15:53,714 - Sí. Sí. - Yo sí creo en las hadas. 834 01:15:53,882 --> 01:15:56,008 ¡Creo en las hadas! 835 01:15:56,176 --> 01:15:57,802 Yo creo en las hadas 836 01:15:57,970 --> 01:15:59,637 ¡Yo sí! ¡Sí! 837 01:15:59,805 --> 01:16:01,472 Yo creo en las hadas 838 01:16:01,640 --> 01:16:04,392 ¡Yo sí! ¡Sí! Yo sí creo en... 839 01:16:04,560 --> 01:16:07,228 Guarda esa charla, ¡o te atravesaré! 840 01:16:07,396 --> 01:16:10,147 "¡Creer en las hadas! ¡Yo sí! ¡Yo sí!" 841 01:16:10,315 --> 01:16:14,986 ¡Creo en las hadas! ¡Sí! ¡Sí! 842 01:16:15,153 --> 01:16:16,988 Yo sí creo en las hadas. 843 01:16:17,155 --> 01:16:18,739 Sí. Sí. 844 01:16:18,907 --> 01:16:20,658 Yo sí creo en las hadas. 845 01:16:20,993 --> 01:16:22,702 Sí. Sí. 846 01:16:22,869 --> 01:16:24,328 Yo sí creo en las hadas. 847 01:16:24,496 --> 01:16:25,830 - Sí. - Sí. 848 01:16:25,998 --> 01:16:27,331 Yo sí creo en las hadas. 849 01:16:27,499 --> 01:16:29,333 Sí. Sí. 850 01:16:29,668 --> 01:16:31,669 Yo creo en las hadas 851 01:16:32,004 --> 01:16:33,713 ¡Yo sí! ¡Sí! 852 01:16:33,880 --> 01:16:37,550 Yo creo en las hadas ¡Yo sí! ¡Sí! 853 01:16:37,759 --> 01:16:41,345 Yo creo en las hadas ¡Sí! ¡Sí! 854 01:16:41,680 --> 01:16:45,516 Yo creo en las hadas ¡Yo sí! ¡Sí! 855 01:16:45,684 --> 01:16:47,351 Yo creo en las hadas 856 01:16:47,519 --> 01:16:49,228 ¡Yo sí! ¡Sí! 857 01:16:49,396 --> 01:16:51,522 ¡Creo en las hadas! 858 01:16:51,690 --> 01:16:54,191 ¡Sí! ¡Sí! 859 01:16:54,526 --> 01:16:58,738 ¡Creo en las hadas! ¡Sí! ¡Sí! 860 01:16:58,947 --> 01:17:00,698 Yo sí creo en las hadas. 861 01:17:00,866 --> 01:17:02,533 ¡Sí! ¡Sí! 862 01:17:02,868 --> 01:17:04,368 Yo sí creo en las hadas. 863 01:17:04,536 --> 01:17:06,203 ¡Creo en las hadas! 864 01:17:06,371 --> 01:17:08,039 ¡Creo en las hadas! 865 01:17:08,206 --> 01:17:09,540 Yo sí creo en las hadas. 866 01:17:09,708 --> 01:17:11,208 Yo sí creo en las hadas. 867 01:17:11,376 --> 01:17:12,710 ¡Creo en las hadas! 868 01:17:12,878 --> 01:17:13,961 Yo... 869 01:17:17,049 --> 01:17:20,259 ¡Oh, Campanilla, estás viva! Ah, Campanilla. 870 01:17:22,721 --> 01:17:25,556 ¡Estás vivo! ¡Estás vivo! 871 01:17:27,726 --> 01:17:29,727 ¡Sí! ¡Sí! 872 01:17:29,895 --> 01:17:33,314 Yo creo en las hadas ¡Yo sí! ¡Sí! 873 01:17:33,482 --> 01:17:37,234 Yo creo en las hadas ¡Yo sí! ¡Sí! 874 01:17:37,402 --> 01:17:39,236 Yo creo en las hadas 875 01:17:39,404 --> 01:17:41,405 - ¡Yo sí! ¡Sí! - ¡Está vivo! 876 01:17:45,661 --> 01:17:47,953 Esta vez somos Hook o yo. 877 01:17:49,873 --> 01:17:51,374 ¿Por qué es él? 878 01:17:51,583 --> 01:17:52,792 ¿Qué es él? 879 01:17:52,959 --> 01:17:57,129 Tendré una última historia antes de que mueras. La historia de Peter Pan. 880 01:17:59,091 --> 01:18:01,884 - Érase una vez... - Érase una vez... 881 01:18:02,052 --> 01:18:06,263 Brutos, Jill con las manos en la masa nos va a contar una historia. 882 01:18:07,933 --> 01:18:11,977 Había un niño llamado Peter Pan quien decidió no crecer. 883 01:18:12,938 --> 01:18:15,481 Sáltate el prólogo. 884 01:18:15,774 --> 01:18:19,902 Entonces voló al País de Nunca Jamás, donde están los piratas. 885 01:18:20,654 --> 01:18:22,613 ¿Era uno de ellos piratas? llamado Noodler? 886 01:18:22,781 --> 01:18:25,116 - Sí. - Capitán, ¿lo escuchó? 887 01:18:25,283 --> 01:18:27,243 Estoy en una historia. 888 01:18:29,913 --> 01:18:32,581 Qué divertido debió haberlo pasado. 889 01:18:33,291 --> 01:18:34,625 Sí. 890 01:18:35,085 --> 01:18:38,129 Pero se sentía bastante solo. 891 01:18:38,672 --> 01:18:39,922 ¿Solitario? 892 01:18:41,925 --> 01:18:43,300 Necesitaba una Wendy. 893 01:18:43,468 --> 01:18:45,219 Necesito una Wendy. 894 01:18:46,805 --> 01:18:48,472 Muy emocionante. Ya hay dos muertos. 895 01:18:48,849 --> 01:18:50,266 ¿Por qué Wendy? 896 01:18:51,143 --> 01:18:52,643 Le gustaban mis cuentos. 897 01:18:52,811 --> 01:18:54,478 ¿Qué historias? 898 01:18:55,355 --> 01:18:56,814 Cenicienta. 899 01:18:56,982 --> 01:18:58,441 Blanco como la nieve. 900 01:18:58,775 --> 01:19:01,318 - La Bella Durmiente. - ¿Historias de amor? 901 01:19:02,654 --> 01:19:06,240 Aventuras en las que triunfa el bien sobre el mal. 902 01:19:08,326 --> 01:19:09,827 Todos terminan en un beso. 903 01:19:16,251 --> 01:19:17,501 Un beso. 904 01:19:20,589 --> 01:19:22,923 Él sí siente. 905 01:19:25,343 --> 01:19:26,844 Él siente por ti. 906 01:19:31,516 --> 01:19:34,268 Ella le contó historias. Él le enseñó a volar. 907 01:19:35,353 --> 01:19:36,729 ¿Cómo? 908 01:19:37,230 --> 01:19:40,566 Simplemente tienes pensamientos felices. Te elevan en el aire. 909 01:19:40,734 --> 01:19:43,402 Por desgracia, no tengo pensamientos felices. 910 01:19:43,695 --> 01:19:45,029 Eso te deprime. 911 01:19:47,824 --> 01:19:49,033 ¿De qué otra manera? 912 01:19:49,201 --> 01:19:50,701 - No. - Déjala en paz. 913 01:19:50,869 --> 01:19:52,870 Polvo de hadas. Necesitas polvo de hadas. 914 01:19:53,038 --> 01:19:54,371 ¡Miguel! 915 01:19:57,876 --> 01:20:01,754 ¿Qué pasa con Pan? ¿Serán pensamientos infelices? ¿derribarlo? 916 01:20:02,422 --> 01:20:04,131 No tiene pensamientos tristes. 917 01:20:05,884 --> 01:20:09,220 ¿Qué pasa si su Wendy camina por la tabla? 918 01:20:09,387 --> 01:20:10,930 ¡Sí! 919 01:20:12,557 --> 01:20:14,058 ¡Tablón! ¡Tablón! ¡Tablón! ¡Tablón! 920 01:20:14,267 --> 01:20:15,893 ¡Tablón! ¡Tablón! ¡Tablón! ¡Tablón! 921 01:20:26,071 --> 01:20:29,824 Ya sabes, Realmente lo siento mucho por esto. 922 01:20:37,582 --> 01:20:39,083 La ironía. 923 01:20:39,835 --> 01:20:41,585 Viene para Hook... 924 01:20:42,420 --> 01:20:44,421 ...y consigue una historia. 925 01:20:46,800 --> 01:20:48,551 ¡No! 926 01:21:00,105 --> 01:21:04,775 ¿La oíste caer al agua? Porque no lo hice. 927 01:21:08,113 --> 01:21:10,114 La bestia se la ha tragado entera. 928 01:21:15,078 --> 01:21:16,287 ¡Lado de estribor! 929 01:21:19,457 --> 01:21:21,959 Busque más, capitán. 930 01:21:22,127 --> 01:21:23,544 Entonces démosle más. 931 01:21:23,879 --> 01:21:25,546 ¡Mueve la tabla! 932 01:21:26,756 --> 01:21:28,048 ¡No! 933 01:21:28,216 --> 01:21:30,885 ¡Silencio, engendro repugnante! 934 01:21:31,970 --> 01:21:34,972 Te mostraré el camino hacia la muerte polvorienta. 935 01:21:52,949 --> 01:21:55,075 ¡A la jarcia contigo! ¡Cazalo! 936 01:21:55,243 --> 01:21:57,578 ¡Muévanse, costras! 937 01:22:39,621 --> 01:22:41,163 ¿Qué fue eso? 938 01:23:12,487 --> 01:23:14,738 ¡Está aquí, capitán! 939 01:23:14,906 --> 01:23:17,741 ¡Demonio! ¡Demonio! ¡Maldita bestia! 940 01:23:17,909 --> 01:23:19,910 ¡Se acabó tu tiempo! 941 01:23:31,756 --> 01:23:33,007 Entonces... 942 01:23:33,341 --> 01:23:35,259 ...Peter Pan. 943 01:23:39,097 --> 01:23:40,764 Todo esto es obra tuya. 944 01:23:41,266 --> 01:23:45,269 Sí, James Hook. Todo es obra mía. 945 01:23:47,564 --> 01:23:50,357 Jóvenes orgullosos e insolentes... 946 01:23:52,777 --> 01:23:55,279 ...prepárate para encontrar tu destino. 947 01:23:55,447 --> 01:23:56,697 ¡Ten a ti! 948 01:24:11,296 --> 01:24:12,546 ¡Déjalo! 949 01:24:14,049 --> 01:24:15,382 Él es mío. 950 01:24:15,633 --> 01:24:17,259 ¡Ahora! 951 01:24:50,502 --> 01:24:54,671 Aquí tiene. Allá. De todos modos, nunca quise ser pirata. 952 01:24:55,006 --> 01:24:57,758 Voy a pasar el resto de mi vida haciendo buenas obras. 953 01:25:04,808 --> 01:25:06,975 ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 954 01:25:10,814 --> 01:25:12,981 ¡Villano! ¡Nunca lo haces bien! 955 01:25:13,149 --> 01:25:14,691 ¡Libertino! 956 01:25:26,454 --> 01:25:29,123 ¡Es Gancho! ¡Él vuela! 957 01:25:35,046 --> 01:25:37,631 Y le gusta. 958 01:25:43,513 --> 01:25:45,681 ¿Quieres volar? Volemos. 959 01:25:51,229 --> 01:25:54,565 Nada mal para un anciano. 960 01:25:58,486 --> 01:26:00,571 Sé lo que eres. 961 01:26:00,738 --> 01:26:03,407 Soy el mejor que jamás haya existido. 962 01:26:04,325 --> 01:26:05,826 Eres una tragedia. 963 01:26:08,913 --> 01:26:11,415 ¿A mí? ¿Trágico? 964 01:26:12,584 --> 01:26:14,877 Ella te estaba dejando, Pan. 965 01:26:17,422 --> 01:26:19,089 Tu Wendy... 966 01:26:19,716 --> 01:26:21,175 ...te estaba dejando. 967 01:26:21,926 --> 01:26:23,927 ¿Por qué debería quedarse? 968 01:26:24,512 --> 01:26:25,888 ¿Qué tienes para ofrecer? 969 01:26:26,347 --> 01:26:28,098 Estás incompleto. 970 01:26:29,392 --> 01:26:32,060 Ella preferiría crecer que quedarme contigo. 971 01:26:37,233 --> 01:26:40,527 Echemos ahora un vistazo al futuro. 972 01:26:41,070 --> 01:26:42,404 ¿Qué es esto que veo? 973 01:26:42,572 --> 01:26:44,448 Es la bella Wendy. 974 01:26:45,575 --> 01:26:46,700 Ella está en su cuarto de niños. 975 01:26:47,619 --> 01:26:48,911 La ventana está cerrada. 976 01:26:49,078 --> 01:26:50,078 ¡Lo abriré! 977 01:26:52,999 --> 01:26:55,876 - Me temo que la ventana tiene barrotes. - Gritaré su nombre. 978 01:26:56,044 --> 01:26:57,252 - Ella no puede oírte. - No. 979 01:26:57,420 --> 01:26:59,004 - Ella no puede verte. -Wendy. 980 01:26:59,172 --> 01:27:01,048 - Ella se ha olvidado por completo de ti. - Detener. 981 01:27:01,216 --> 01:27:03,091 ¡Por favor! ¡Basta! 982 01:27:05,470 --> 01:27:07,971 ¿Y qué es esto que veo? 983 01:27:09,224 --> 01:27:12,893 Hay otro en tu lugar. 984 01:27:14,229 --> 01:27:15,479 Él se llama... 985 01:27:16,439 --> 01:27:17,648 ...marido. 986 01:28:06,864 --> 01:28:09,116 Mueres solo... 987 01:28:10,618 --> 01:28:12,703 ...y no amado. 988 01:28:14,205 --> 01:28:15,706 No amado. 989 01:28:20,962 --> 01:28:22,546 Como yo. 990 01:28:27,302 --> 01:28:29,303 ¡No! 991 01:29:02,420 --> 01:29:04,212 Silencio, todos... 992 01:29:04,714 --> 01:29:08,175 ...para una despedida de Wendy's. 993 01:29:10,720 --> 01:29:12,012 Pedro. 994 01:29:15,892 --> 01:29:18,101 Lo siento, debo crecer. 995 01:29:20,271 --> 01:29:21,772 Pero... 996 01:29:24,025 --> 01:29:25,692 ...esto es tuyo. 997 01:29:28,404 --> 01:29:30,238 Es sólo un dedal. 998 01:29:33,368 --> 01:29:34,701 Qué parecido a una niña. 999 01:29:36,871 --> 01:29:39,122 Por supuesto, mi belleza... 1000 01:29:39,957 --> 01:29:44,294 ...dale a Peter Pan tu precioso dedal. 1001 01:30:03,648 --> 01:30:05,899 Esto te pertenece... 1002 01:30:07,902 --> 01:30:09,903 ...y siempre lo será. 1003 01:30:40,184 --> 01:30:43,353 Eso no fue un dedal. 1004 01:30:43,521 --> 01:30:46,773 Ese fue su beso escondido. 1005 01:31:05,710 --> 01:31:07,461 Prepárense, muchachos. 1006 01:31:07,628 --> 01:31:09,546 Es algo poderoso. 1007 01:31:09,714 --> 01:31:11,381 Cacerola... 1008 01:31:11,549 --> 01:31:13,884 ...eres rosa. 1009 01:31:29,150 --> 01:31:30,984 Divide mis infinitivos. 1010 01:32:09,273 --> 01:32:10,607 ¡No! 1011 01:32:10,775 --> 01:32:12,442 ¡He ganado! 1012 01:32:17,698 --> 01:32:19,616 Eres viejo. 1013 01:32:20,952 --> 01:32:22,285 ¡Pero gané! 1014 01:32:25,957 --> 01:32:27,123 Viejo. 1015 01:32:29,627 --> 01:32:32,295 Y solo. 1016 01:32:32,463 --> 01:32:34,339 Solo. 1017 01:32:35,591 --> 01:32:38,260 ¡No! 1018 01:32:38,427 --> 01:32:40,554 ¡Gané! ¡Gané! Yo... 1019 01:32:41,889 --> 01:32:43,765 Listo para. 1020 01:32:44,016 --> 01:32:45,642 Pensamientos felices. Pensamientos felices. 1021 01:32:45,810 --> 01:32:49,354 ¡Excelente! ¡Asesinato! ¡Asesinato! ¡Asfixia! Abogados! ¡Dentistas! 1022 01:32:49,522 --> 01:32:51,314 ¡Viejo! ¡Solo! ¡Listo para! 1023 01:32:51,649 --> 01:32:53,400 ¡Viejo! ¡Solo! ¡Listo para! 1024 01:32:54,318 --> 01:32:55,819 ¡Asesinato! ¡Pus! 1025 01:32:56,237 --> 01:32:57,904 ¡Sangre de niños! ¡Sangre de cachorro! 1026 01:32:58,072 --> 01:33:00,448 - La sangre de Bunny. ¡Enfermedad! - ¡Viejo! ¡Solo! ¡Listo para! 1027 01:33:00,616 --> 01:33:02,492 ¡Los gatitos se lanzaron sobre púas! ¡No! 1028 01:33:02,660 --> 01:33:05,579 Arañas, cucarachas, serpientes. Veneno y viruela. 1029 01:33:06,664 --> 01:33:10,000 Muerte blanca. ¡Peste negra! ¡Cualquier muerte! ¡Una buena taza de té! 1030 01:33:10,167 --> 01:33:12,419 ¡Viejo! ¡Solo! ¡Listo para! ¡Viejo! ¡Solo! ¡Listo para! 1031 01:33:12,587 --> 01:33:14,838 - Viejo. Solo. - ¡Listo! 1032 01:33:18,593 --> 01:33:19,843 Listo para. 1033 01:33:26,183 --> 01:33:28,184 Azufre y hiel. 1034 01:33:28,477 --> 01:33:30,020 Silencio, perros... 1035 01:33:30,688 --> 01:33:32,981 ...o echaré anclas en ti. 1036 01:33:33,816 --> 01:33:36,484 ¡Ganamos! ¡Ganamos! 1037 01:33:36,694 --> 01:33:37,986 ¿Listo para zarpar? 1038 01:33:38,195 --> 01:33:40,322 Sí, sí, capitán. 1039 01:33:50,875 --> 01:33:53,543 Oh, qué astucia tuya. 1040 01:35:09,120 --> 01:35:10,537 Madre. 1041 01:35:16,585 --> 01:35:17,961 Nana. 1042 01:35:25,136 --> 01:35:27,470 Se lo diremos suavemente. 1043 01:35:37,565 --> 01:35:38,815 Ay, Nana. 1044 01:35:41,235 --> 01:35:43,737 soñé a mis pequeños había regresado. 1045 01:35:48,325 --> 01:35:50,452 Soñé que estaban dormidos... 1046 01:35:52,079 --> 01:35:53,830 ...en sus camas. 1047 01:35:56,500 --> 01:35:58,626 Pero nunca volverán. 1048 01:36:06,802 --> 01:36:10,513 ellos no entendieron cómo no podía verlos. 1049 01:36:10,681 --> 01:36:12,140 Pero ya ves... 1050 01:36:12,308 --> 01:36:15,685 ...los vio en sus camas tan a menudo en sus sueños... 1051 01:36:16,520 --> 01:36:20,482 ...que ella pensó que esto era sólo El sueño todavía ronda a su alrededor. 1052 01:36:30,785 --> 01:36:33,286 Hola madre. Realmente somos nosotros. 1053 01:36:35,581 --> 01:36:36,831 - Miguel. - John. 1054 01:36:36,999 --> 01:36:38,333 -Wendy. - Estamos de vuelta. 1055 01:36:41,504 --> 01:36:43,671 ¡Jorge, ven rápido! 1056 01:36:44,131 --> 01:36:46,049 ¡Ya voy! ¿Qué es? 1057 01:36:54,892 --> 01:36:56,142 Estamos de vuelta, padre. 1058 01:36:56,560 --> 01:36:58,394 ¿Nos extrañaste? 1059 01:37:03,150 --> 01:37:04,400 Has vuelto. 1060 01:37:07,196 --> 01:37:08,655 Bien. 1061 01:37:08,823 --> 01:37:10,490 Excelente. 1062 01:37:10,658 --> 01:37:12,283 Bien hecho. 1063 01:37:30,177 --> 01:37:31,761 Ay, mi ángel. 1064 01:37:35,683 --> 01:37:38,351 Por supuesto que te extrañé. 1065 01:37:49,864 --> 01:37:53,783 Muy bien, muchachos, síganme. no tocar ese fondo de pantalla. Ahora, entra. 1066 01:37:53,951 --> 01:37:57,620 Lo más tonto. Estos jóvenes los caballeros dicen eso... 1067 01:38:03,752 --> 01:38:05,295 Has vuelto. 1068 01:38:19,393 --> 01:38:22,395 Madre, padre, me gustaría para presentar a Los Niños Perdidos. 1069 01:38:22,605 --> 01:38:24,397 - Hola. - Sombreros. 1070 01:38:26,150 --> 01:38:27,817 ¿Puedo conservarlos? 1071 01:38:32,656 --> 01:38:34,157 Bueno, yo... 1072 01:38:36,619 --> 01:38:37,827 Quiero decir... 1073 01:38:38,329 --> 01:38:39,746 ...el gasto. 1074 01:38:39,997 --> 01:38:41,956 Piensa en los vecinos. 1075 01:38:45,419 --> 01:38:47,337 Atropella a los vecinos. 1076 01:38:48,797 --> 01:38:50,673 Y arruinar el gasto. 1077 01:38:52,343 --> 01:38:54,427 Bienvenidos a la familia, muchachos. 1078 01:38:55,179 --> 01:38:57,096 Gracias, gracias. 1079 01:39:00,309 --> 01:39:02,977 ¿Esto ayudará con los gastos, padre? 1080 01:39:08,359 --> 01:39:10,485 ¿Alguien quiere dar un paseo en pony? 1081 01:39:13,030 --> 01:39:15,281 - Soy Tootles. - Tootles, cariño. 1082 01:39:15,449 --> 01:39:18,117 - Soy rizado. - Querida rizada. 1083 01:39:20,704 --> 01:39:22,288 ¿Y cuál es tu nombre? 1084 01:39:22,498 --> 01:39:24,791 Puntas. Planifico las batallas. 1085 01:39:25,000 --> 01:39:26,834 ¿Quieres una madre, Nibs? 1086 01:39:28,629 --> 01:39:30,213 Sí. 1087 01:39:32,174 --> 01:39:35,969 - ¿Qué te pasa, niña? - No pude encontrar la casa. 1088 01:39:36,637 --> 01:39:39,555 Y ahora todo el mundo tiene una madre... 1089 01:39:39,807 --> 01:39:41,891 ...excepto yo. 1090 01:39:46,563 --> 01:39:48,898 ¿Te llamas ligeramente? 1091 01:39:50,067 --> 01:39:51,901 Sí. 1092 01:39:52,069 --> 01:39:53,987 Entonces soy tu madre. 1093 01:39:54,738 --> 01:39:56,322 ¿Cómo lo sabes? 1094 01:39:57,825 --> 01:39:59,993 Lo siento en mis huesos. 1095 01:40:01,078 --> 01:40:02,495 ¡Madre! 1096 01:40:03,247 --> 01:40:05,331 George, Mary, ¡tengo un hijo! 1097 01:40:05,499 --> 01:40:07,750 No podría haber habido una vista más hermosa. 1098 01:40:08,002 --> 01:40:10,253 Pero no había nadie para verlo... 1099 01:40:10,421 --> 01:40:13,673 ...excepto un chico extraño que estaba mirando por la ventana. 1100 01:40:14,508 --> 01:40:19,429 Peter Pan tuvo innumerables alegrías que otros niños nunca podrán saber. 1101 01:40:20,556 --> 01:40:25,351 Pero él estaba mirando la única alegría. del cual debe ser excluido para siempre. 1102 01:40:27,771 --> 01:40:31,774 Vivir sería una aventura tremendamente grande. 1103 01:40:51,128 --> 01:40:52,545 ¡Pedro! 1104 01:40:55,632 --> 01:40:58,009 No me olvidarás, ¿verdad? 1105 01:40:59,636 --> 01:41:00,887 ¿A mí? 1106 01:41:01,055 --> 01:41:02,472 ¿Olvidar? 1107 01:41:03,140 --> 01:41:04,891 Nunca. 1108 01:41:21,825 --> 01:41:23,076 ¿Volverás? 1109 01:41:26,330 --> 01:41:27,997 Para escuchar historias... 1110 01:41:28,499 --> 01:41:29,832 ...sobre mí. 1111 01:41:46,850 --> 01:41:49,769 Pero no iba a ver a Peter Pan. otra vez. 1112 01:41:51,605 --> 01:41:54,440 Ahora les cuento su historia a mis hijos. 1113 01:41:55,109 --> 01:41:57,735 Y se lo dirán a sus hijos. 1114 01:41:58,028 --> 01:42:00,238 Y así seguirá. 1115 01:42:01,031 --> 01:42:03,366 Para que todos los niños crezcan... 1116 01:42:06,203 --> 01:42:08,037 ...excepto uno.